タガログ語（フィリピノ語）／ビサヤ語（セブアノ語）会話：仲直り編



どこの国の人とお付き合いするのにも素直な心は大切です。

仲直りしたいときはきちんと言葉で伝えましょう。

　

僕（私）が悪かった 本当にごめんなさい
Ako ang nagkamali.

タガログ語 　　
　　

Ako ang may diperensiya .

ビサヤ語 　　
　

　

Pasensiya ka na talaga sa mga ginawa ko.

タガログ語 　　
　

Pasensiya ka na sa akong mga gibuhat.

ビサヤ語 　　


　

もう二度としないよ 許して欲しい

　

Huwag na huwag mong uulitin iyon.


タガログ語 　　

Ayaw na gyud usba ang pagbuhat adto.

ビサヤ語 　　
　

　

　

Sana patawarin mo ako.


タガログ語 　　
　　

Pasaylua man gyud ko.

ビサヤ語 　　
　

まだ怒っている？ 笑ってくれよ

　

Galit ka pa ba?

タガログ語 　　

Nasuko ka pa?

ビサヤ語 　　
　

　

　

Tumawa ka naman.

タガログ語 　　

Katawa gyud oy.

ビサヤ語 　　

　

喧嘩はしたくない 仲直りしようよ

　

Ayokong makipag-away sa iyo.

タガログ語 　　

Dili ko gustong mag-away ta.

ビサヤ語 　　
　

　

Magbati na tayo.

タガログ語 　　
　

Mag-amigo na ta.

ビサヤ語