タガログ語（フィリピノ語）／ビサヤ語（セブアノ語）会話：恋人と別れる編



二人が幸せになれないなら残念ですがさっぱり別れたほうがいいかもしれません。

別々の道でそれぞれが幸せになれることを願いながら・・・・

　

もう君一緒にいられない 別れたいんだ

　

Hindi na tayo puwedeng magsama.

 タガログ語 　　
　　

Di na gyud ta mahimong mag-uban.

ビサヤ語 　　
　

　

　

Gusto kong maghiwalay na tayo.

タガログ語 　　
　

Mas maayo pang magbuwag na ta.

ビサヤ語 　　
　

　

別れよう 他に好きな人ができたんだ

　

Maghiwalay na tayo.


タガログ語 　　

Magbuwag na ta.

ビサヤ語 　　
　

　

　

Mayroon na akong ibang mahal.


タガログ語 　　
　　

May lain na akong gihigugma.

ビサヤ語 　　
　

別れたくないよ 僕（私）のこと嫌いになったの？

　

Ayokong maghiwalay tayo.

タガログ語 　　

Dili ko gusto nga magbuwag ta.

ビサヤ語 　
　　

　

　

Ayaw mo na ba sa akin?

タガログ語 　　

Dili na ba ko nimo gusto?

ビサヤ語 　

　

　

新しい人と幸せにね 友達に戻ろうよ

　

Sana ay lumigaya ka sa piling ng iba.

タガログ語 　　

Hinaot unta nga malipayon mong duha.

ビサヤ語 　　
　

　

 　

Sana maging mag-kaibigan pa rin tayo.

タガログ語 　　
　

Hinaot unta nga mag-amigo pa tang duha.

ビサヤ語